traducerea cărților de cult în română

Studia Theologica Nr. II (VI) / 2018 Viața și lucrarea fericitului Damaschin Dascălul, Episcopul Râmnicului (II) († 5 decembrie 1725) Ioana Iancovescu

Episcopul Damaschin al Râmnicului (†1725) a tradus în română aproape toate cărțile de cult ortodox — Octoih, Triod, Penticostar, Minee, Apostol, Evangheliar, Tâlcuirea lui Teofilact —, folosind ediții grecești, slavone și latine, iar pentru cărțile Noului Testament a recurs la tâlcuirile Sf. Ioan Gură de Aur și ale Sf. Teofilact, asigurând astfel acuratețea patristică a traducerii. Graiul său luminat, atestat de Chesarie al Râmnicului, Radu Tempea și Constantin Erbiceanu, a impus dialectul muntenesc în limba literară și liturgică românească, traducerile sale rămânând în uz până astăzi.

Studia Humanitatis Nr. II (VI) / 2018 Episcopul Teofil, un strălucit ierarh al bisericii vâlcene (II) Pr. Dr. Laurențiu Rădoi

Mitropolitul Teofil al Țării Românești (†1648), episcop la Râmnic și apoi mitropolit în vremea lui Matei Basarab, a fost un promotor esențial al culturii și limbii române în Biserică, sprijinind traducerile și tipăriturile în română ale lui Mihail Moxalie, precum Pravila de la Govora (1640) și Evanghelia învățătoare (1644), fiind considerat unul dintre ctitorii limbii române bisericești.

Studia Theologica Nr. I (V) / 2018 Viața și lucrarea fericitului Damaschin Dascălul, Episcopul Râmnicului († 5 decembrie 1725) Ioana Iancovescu

Damaschin Dascălul, episcop al Buzăului (1702) și apoi al Râmnicului (1708), a fost unul dintre marii cărturari ai epocii brâncovenești, dedicat traducerii și tipăririi cărților de slujbă în limba română. Articolul urmărește formația sa, activitatea tipografică de la Buzău și Râmnic și rezistența canonică și culturală pe care a opus-o ocupației austriece a Olteniei (1716–1739), când tipăriturile sale românești, precum Ceaslovul (1724) și Învățătura pentru șapte Taine (1724), au circulat clandestin în Transilvania spre sprijinul ortodocșilor de acolo.

Etichete înrudite